Bewerbung auf Französisch: Tipps für Lebenslauf und Co

Frankreich, Kanada, Karibik: Französischsprachige Länder sind für internationale Bewerbungen eher ein Geheimtipp. Trotzdem kann sich die Erfahrung lohnen und Deine Karriere beflügeln – gerade, weil nicht jeder in diese Länder geht. Willst Du Dich dort bewerben, brauchst Du aber zwei Dinge: Französisch-Kenntnisse und den richtigen Aufbau der Bewerbung auf Französisch.

So ist der Aufbau bei einem französischen Lebenslauf

In französischsprachigen Ländern benötigst Du meistens ein Anschreiben (lettre de motivation, in Québec lettre de présentacion) und einen Lebenslauf (Curriculum Vitae oder CV).

In den meisten frankophonen Ländern (außer Kanada) solltest Du Deinen Lebenslauf auf eine DIN-A4-Seite begrenzen. Hierauf sollten folgende Inhalte:

1. Coordonnées personnelles: Neben Kontaktdaten gibst Du nur das Alter als persönliche Information an. Ein Foto ist optional.
2. Objectif/Compétences: Eine kurze (!) Zusammenfassung Deiner Stärken und Karriereziele leitet den französischen Lebenslauf in der Regel ein.
3. Expérience professionelle: Eine vollständige Auflistung Deiner bisherigen beruflichen Stationen, angefangen mit der letzten/aktuellsten (umgekehrt chronologisch). Damit es bei einer Seite bleibst, konzentriere Dich hier auf die wichtigsten Infos jeder Position.
4. Formation: Hier gibst Du Deine Ausbildung, Praktika und Weiterbildungen. Auch hier gehst Du umgekehrt chronologisch vor.
5. Unterschrift 

Unterschiede beim Lebenslauf in Kanada

In Kanada macht man eine Mischung aus dem französischen und dem englischsprachigen Lebenslauf. Kompetenzen, Erfahrungen, konkrete Zahlen etc. können hier in den CV und müssen nicht ins Anschreiben. Auch gute Noten an renommierten Unis oder erreichte Umsatzziele finden hier ihren Platz.

Ein Foto, wie auch eine Unterschrift, brauchst Du für diesen Lebenslauf nicht. Auch das Alter solltest Du hier nicht angeben.

Das französische Anschreiben

Da Du Dich im CV kürzer fassen musst, kannst Du hier ausführlicher auf Deine Kompetenzen und Arbeitserfahrungen eingehen. Aber auch dieses Schreiben sollte nicht länger als eine DIN-A4-Seite werden. Werde hier also präzise, konkret und aussagekräftig. Also keine Floskeln, generische Aussagen oder Personaler-Schmeicheleien. Informationen aus dem Lebenslauf solltest Du im Anschreiben nicht wiederholen, nutze den Platz stattdessen, um Deine Sprachkenntnisse hervorzuheben, denn das ist auf jeden Fall eines Deiner Alleinstellungsmerkmale! Dein Anschreiben sollte wie folgt aufgebaut sein:

1. Was willst Du? Beschreibe in der Einleitung Deine beruflichen Ziele.
2. Wer bist Du? Hier beschreibst Du, wer Du bist und warum Du die beste Besetzung für die Position bist.
3. Warum diese Stelle? Was reizt Dich besonders an der Position, an der Firma, an dem Arbeitsbereich?

In Kanada kannst Du mehr Informationen in Deinem Lebenslauf unterbringen, kannst Dich also im Anschreiben nochmal besonders darauf fokussieren, das Interesse der Personalabteilung zu wecken. 

In welchen Ländern kann ich mich mit einem französischen Lebenslauf bewerben?

Du möchtest vor allem Französisch sprechen und suchst jetzt nach dem richtigen Ort dafür? Wie wäre es mit einem dieser Länder:

• Frankreich
• Kanada (vor allem Québec und Montreal)
• Belgien (vor allem Brüssel)
• Schweiz
• DOM-TOM (Überseegebiete Frankreichs, in dem deutsche Bürger leicht eine Arbeitserlaubnis bekommen, zum Beispiel Gouadeloupe, Martinique oder Réunion)

Ein letzter Hinweis: In den meisten frankophonen Ländern werden solide Sprachkenntnisse im Französischen gern gesehen bis vorausgesetzt. Gib Dir deshalb bei der Übersetzung oder Erstellung besondere Mühe.